YON-KAの謎解き(1)~フランスから届けられたメッセージ

o0431038610365221494

 

 

 

 

 

 

 

 

先日のカフェ で、まるで”謎解き”みたい・・・と書いた。

本当にそうなのだ。

ある日、1通のメールがフランスのBrunoから届いた。

YON-KAの理念、真髄を表現したメッセージ。
これからブランドのSignatureとなる一文。

それが
l’alchimie du bien-être

英語では、

the alchemy of pure wellness

YON-KAそのもの、そしてそこから生み出されるものがこのフレーズに込められている・・・

ひと目みただけでは、単純に日本語訳しただけでは理解できない。
この中に、どんなメッセージが隠されているのか・・・

フランスは例によって必要以上の説明をしてこない。
その後のインターナショナルミーティングでも直接発表と説明を聞いたのだが
自分自身が深いところで完全に理解しきるまでには時間がかかる。

私は頭を悩ませた。
このメッセージの本当の意味を理解できなければ
半世紀続いたブランドのDNAを正しく日本に伝承することが出来なくなってしまう。。。

 

<<前へ    次へ>>

 

Posted under: ブランド

Comments are closed.

BRAND SPA TREATMENT PRODUCT INTERVIEW YON-KA FAMILY EVENT PRESS SCHOOL OTHERS